Project Lexie

포르투갈어/한국어
코퍼스 정보 구축 프로젝트

Ver 3.6
10,450

포르투갈어 사전 표제어

1,400

속담/격언/인용구

750

약어

370

관용어/연어

1,151,000

포르투갈어 말뭉치

370

언어학/문법 용어

500

법률/회계 용어

550

영화/드라마/애니 제목

200

책/출판물 제목

150

회화

200

우리말/북한말 비교

300

IT/전자상거래 용어

렉시 프로젝트 Version 3.5

포르투갈어/한국어 온라인 및 오프라인 사전 제작 플랫폼, 말뭉치 데이터베이스, 번역 보조 도구를 개발하는 프로젝트입니다.

포르투갈어 사전을 만드는 도구를 개발하면서 시작한 프로젝트에 여러가지 프로그램이 추가되면서, 현재는 코퍼스 자료 구축을 위한 방향으로 나가고 있습니다. 버전 별 주요 개발 주제는 아래와 같습니다.

  • Version 3 : 포르투갈어 및 한국어 말뭉치 구축과 검색을 위한 도구 개발
  • Version 2 : 전문용어 데이터베이스 프로그램, 검색 및 번역 보조 도구 개발
  • Version 1 : 포르투갈어 사전 제작 소프트웨어 개발

구성요소

사전 센터

브라질 포르투갈어 사전 제작 소프트웨어. 품사별 단어의 뜻과 그에 해당하는 예문, 관련 이미지를 자료화합니다. 비슷한말과 반대말, 포르투갈 포르투갈어, 스페인어, 영어, 독일어 이탈리아어, 중국어도 입력할 수 있습니다. 단어의 의미에 대한 우리말 말뭉치도 자료화할 수 있습니다. 아래아 한글로 연동하여 곧바로 출판 가능한 사전 형태로 출력할 수 있으며, 분야별 단어 목록과 단어 연습장용 출력 기능 등 다양한 출력 기능을 구현합니다. 온라인 사전으로 출력하는 기능도 있어, 한 번의 입력으로 온라인과 오프라인 사전을 만들어 낼 수 있습니다.

사전 통합 검색

사전 센터 프로그램을 통해 입력한 자료를 표제어, 본문, 예문으로 나누거나 통합하여 검색할 수 있는 데스크톱 프로그램. 검색어를 클립보드로 넘겨 받을 수 있어 음성인식 사전 검색 구현도 가능합니다.

사전 친구들

주요 온라인 포르투갈어 사전 사이트를 선택하여 한 번의 검색으로 원하는 단어를 찾을 수 있는 브라우저를 내장한 프로그램. 두 개의 창을 한 눈에 볼 수 있어서, 단어의 뜻을 빠르게 비교할 수 있습니다. 나만의 사이트 목록을 만들어서 검색에 활용할 수 있고, 검색 결과를 외장 브라우저로 표시할 수도 있습니다.

꼬마사전

단어를 선택하기만 하면 뜻을 보여주는 미니 사전. 데스크톱의 브라우저나 PDF 파일, 문서 등 각종 프로그램에서 단어를 마우스나 키보드로 선택하면 뜻을 찾아 보여주는 오프라인 사전입니다. 고유명사와 관용어, 약어를 지원합니다.

용어와 약어

각종 분야의 용어와 약어를 자료화하는 프로그램. 분야에 맞게 입력창을 재설정할 수 있습니다. 전문 분야 용어 뿐 아니라 인명, 지명, 출판물, 광고 문구를 포함해 영화, 드라마의 제목 데이터베이스도 쉽게 구축할 수 있습니다.

번역은행

포르투갈어-한국어 번역 용례 데이터 베이스. 온라인 버전입니다.

기계 독해

포르투갈어 텍스트 파싱 프로그램. 사전 센터와 각종 용어 데이터베이스를 이용해 원문 텍스트 밑에 단어나 관용어의 뜻을 자동으로 출력하는 프로그램으로, 초벌 번역에 도움을 줍니다. 데이터베이스에서 발견되거나 또는 발견되지 않는 단어의 목록만 출력할 수도 있습니다.

포르투갈어 말뭉치

포르투갈어 코퍼스 분석을 위한 데이터베이스. 각종 출판물과 인터넷 사이트, SNS 등에서 문장을 수집하고 검색하는 프로그램입니다. 단어 빈도표를 만들 수 있고, 'Copy and Forget' 방식의 자료 입력을 지원합니다.

에디토그램

책의 내용을 발췌하여 보관하는 프로그램. 인용구 데이터베이스를 구축하는 목적으로도 사용할 수 있습니다. 클립보드에 복사되는 텍스트를 이용한 음성인식 입력과 간단한 음성인식 명령어도 지원합니다.

스크린샷

이메일로 문의

Send E-Mail

카카오톡으로 문의

Chat with KakaoTalk